HOME

Herzlich Willkommen auf meiner Homepage

Hier finden Sie Informationen zu meinen Leistungen und Fachgebieten.

Als vom Oberlandesgericht Hamm ermächtigte Diplomübersetzerin fertige ich
Übersetzungen an in die Sprachrichtungen

Englisch –› Deutsch
Französisch –› Deutsch

Für alle Auskünfte stehe ich Ihnen gerne per E-Mail katjaraillon@t-online.de oder telefonisch unter Tel. +49 (0) 23 02 – 37 23 zur Verfügung.

Sollten Sie eine Übersetzung in die Richtung Deutsch –› Englisch oder
Deutsch –› Französisch wünschen, vermittele ich Sie gerne an kompetente Kolleginnen mit englischer bzw. französischer Muttersprache.

Mit besten Grüßen
Katja Raillon

LEISTUNGEN

Bei einer Übersetzung sollte nicht erkennbar sein, dass ein Text ursprünglich in einer anderen Sprache verfasst wurde. Die beste Garantie hierfür bieten eine Übertragung in die Muttersprache des Übersetzers sowie vertiefte Kenntnisse des jeweiligen Fachgebiets. Deshalb übersetze ich ausschließlich Texte ins Deutsche.

Aufgrund meines Fachstudiums und meiner mehr als 25-jährigen Tätigkeit als Übersetzerin für die verschiedensten Auftraggeber, wie Gerichte und sonstige Behörden, Unternehmen, Rechtsanwälte, Ärzte etc., habe ich die nachfolgenden Schwerpunkte für meine Arbeit gesetzt.

Übersetzungen

Fachgerechte Übersetzung in den Bereichen

Recht:
Juristische Texte aller Art (Urteile, Gutachten, Verträge, AGBs, Lieferbedingungen …) aus allen Rechtsgebieten (Zivil- und Strafrecht, Verwaltungsrecht, Handels- und Gesellschaftsrecht usw.)

Medizin:
Allgemeine medizinische Texte, Studien, Patientenbroschüren, Atteste u.v.m.
Weitere Themenfelder:
Touristik, Politik und Bildung, Human Resources, Pressetexte, Newsletter, Schulungsunterlagen, Geschäftskorrespondenzen etc.

Dokumente:
Geburts- und Heiratsurkunden, Zeugnisse, Scheidungskurteile, Testamente, Lebensläufe, Referenzen etc. nebst Beglaubigung

Beglaubigungen

Bei von Behörden verlangten Beglaubigungen muss ein dazu speziell ermächtigter Übersetzer in einer vorgegebenen Form die Richtigkeit und Vollständigkeit der von ihm gefertigten Übersetzung bestätigen. Diese Ermächtigung erhält der Übersetzer nach einem gesetzlich vorgegebenen Verfahren durch das für ihn zuständige Oberlandesgericht. Mir hat das Oberlandesgericht Hamm die Ermächtigung für die Sprachen Englisch und Französisch erteilt, die im In- und Ausland anerkannt ist.

Selbstverständlich sichere ich Ihnen absolute Vertraulichkeit zu.

Preise

Für die Preisgestaltung einer Übersetzung wird üblicherweise ein Honorar je Zeile oder je Wort festgelegt. Folgende Faktoren sind zu berücksichtigen:

Umfang (definiert ggf. Mindestpreis)
Textart (Fachtext, Dokument, etc.)
Schwierigkeitsgrad des zu übersetzenden Textes
Layout (Fließtext, Tabelle o. Ä.)
Eilbedürftigkeit

Da jeder Text individuell zu beurteilen ist, erstelle ich gerne auf Anfrage kostenlos ein unverbindliches Angebot unter Angabe des Lieferzeitraumes ab Auftragsannahme.

Vita

geboren 1963 in Dortmund
nach dem Abitur 1982 Studium an der Fachhochschule Köln,
Fachbereich Übersetzen und Dolmetschen, diverse Auslandsaufenthalte
1986 Abschluss Diplomübersetzerin für Englisch und Französisch
1987 Abschluss Diplomdolmetscherin für Englisch und Französisch
1987–1989 Sachbearbeiterin in der Auslandsabteilung
der Firma Schwarz Pharma/Monheim
1989–1994 Leitung einer großen Übersetzungsagentur in Dortmund
1994–2000 (Erziehungszeit) Fortsetzung meiner Übersetzungstätigkeit
in Heimarbeit für diese Agentur in Dortmund
seit 2000 selbständige Übersetzerin für Englisch und Französisch mit Sitz in Witten
seit 1989 ermächtigt für Englisch und Französisch durch das Oberlandesgericht Hamm
Mitglied im Übersetzerverband Aticom

Kontakt

Katja Raillon
Max-Liebermann-Str. 19
D-58452 Witten

Telefon:	+49 (0) 23 02 - 37 23
Fax:	+49 (0) 23 02 - 39 54 50
E-Mail:	katjaraillon@t-online.de
Internet:	www.raillon-übersetzungen.de

Impressum

Verantwortlich für den Inhalt dieser Website